"Mari kita mulai pestanya."
Hei, bisakah kau menekan tombolnya?
Jangan tekan tombol itu.
- Tekan saja sedikit. - Jangan tekan.
- Tekan saja sedikit. - Jangan dengarkan dia.
- Sedikit lagi, sedikit lagi... - Bahkan jangan kau sentuh itu.
Mengapa aku tidak boleh menekan tombolnya?
Karena kapanpun Barney melihat tombol-- tombol apapun--
ia merasa harus menekannya.
Maaf.
Mengapa kau sangat marah?
Karena makan malam sebelum pernikahanku
harusnya dimulai sepuluh menit yang lalu.
Tapi bukannya mengisi wajahku
dengan makanan pembuka
yang telah kuimpikan selama berbulan-bulan,
aku malah bermain laser tag
di kantor keamanan,
menunggu polisi menangkap tunanganku
karena menimbulkan keributan.
Hei, kau mengatakan "tunangan."
Itu pertanda bagus.
Sekarang, bagaimana menurutmu jika kita memberikan tombol tua itu tekanan?
Lihat baik-baik wajah ini, Barney, oke?
Karena ini akan sangat berguna di masa depan.
Ini adalah wajahku yang "cukup marah".
Well, jika begitu, kita mendapat masalah.
Karena itu lebih terlihat seperti wajahmu yang "cukup lapar".
Aku melewatkan ara yang dibungkus daging babi asap!
Tolong tekan tombolnya!
♪ How I Met Your Mother 9x11 ♪ The Rehearsal Dinner Original Air Date on December 2, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Mengapa sangat dingin disini?
Kau mengajakku berbicara atau semacamnya?
Tidak terlalu.
Faktanya, jika kau bisa duduk saja disana dengan tenang...
Baiklah, aku akan berbicara.
Ini semua dimulai beberapa tahun yang lalu,
saat aku memiliki ide terhebat yang pernah ada.
Laser tag makan malam sebelum pernikahan!
Itu mungkin ide terburuk yang pernah kau miliki,
yang mana sebenarnya banyak ide burukmu.
Sebutkan satu ide buruk yang pernah kumiliki.
Celana dalam bebas gluten yang bisa dimakan.
Hotdog tusuk dalam roti.
Rakit penyelamat alat bantu seks yang bisa ditiup.
Channel TV pembesaran payudara.
Rekaman Skotlandia.
Saat kau mengajukan diri menjadi walikota.
Aku masih memiliki 12.000 suara yang mengatakan,
"Satu-satunya pemilu yang kupedulikan ada di dalam celanaku."
Barney, merencanakan sebuah pernikahan
adalah tentang persetujuan bersama.
Apa kau ingat suatu malam,
tepat setelah kita bertunangan?
Dimana pernikahan ini akan dilaksanakan?
Kau tahu, kurasa akan bagus jika kami menikah di Kanada.
Maksudku, itu tempatku berasal, dan...
Oke.
Silahkan, lupakan itu.
Kita ikuti saja peraturan kalian.
Aku pengantin prianya,
aku pengantin prianya, aku yang akan memulainya.
Kanada? Apa kita akan
berjalan-jalan di gang untuk menonton band Crash Test Dummies?
Giliran Marshall.
Kanada? Apa yang akan kau lakukan?
menyewa anjing kereta luncur atau sebuah trayek?
Kanada?
Apa kau mendaftar di Restoran Tim Hortons?
Kanada.
Oh, apakah pemain organ bermain dengan
menggunakan sarung tangan?
Kanada? Bagaimana bisa
kau bisa memasangkan cincin pada jari pengantinnya
jika ia menggunakan sarung tangan?
Dua lelucon sarung tangan berturut-turut?
Jadi, kalian sudah cukup selesai?
Anak-anak... bahkan hampir selesai pun belum.
Kanada.
Apa yang akan kita tanyakan di undangan perrnikahannya?
"Akankah membawa rusa besar atau rusa Amerika Utara?"
Kanada.
Apakah kau akan berjalan di gang-gang
dengan menggunakan sepatu salju?!
Kanada.
Apakah semua orang akan diberikan layanan kesehatan,
sehingga tidak ada seorang pun yang akan memilih antara bangkrut
atau penyakit yang mengancam nyawa?
Kanada?
Band apa yang akan tampil di sesi dansamu?
Crash Test Dummies?
Mengerti, itu lucu
karena siapa yang akan menampilkan band?
Cukup. Itu hanya sebuah ide.
Oke, oke.
Sungguh, Robin, adakan ini disini, di New York
akan lebih mudah, karena semua teman kita
dan banyak keluarga kita yang ada disini.
Tapi... aku ingin kau memiliki pernikahan yang kau inginkan.
Jadi jika itu Kanada...
katakan saja.
Dan kemudian katakan Perancis.
Lihat? Aku melakukan persetujuan bersama.
Baiklah.
Kita akan memiliki makan malam sebelum pernikahan yang enak.
Mungkin di restoran Perancis.
Aku tahu sebuah tempat.
Apa nama restorannya?
La... zer tag.
Kau tahu, aku sedang memikirkan
apa yang akan kuberikan pada kalian sebagai kado pernikahan.
Seperti yang kau tahu,
aku semacam ahli pemberi kado pernikahan.
Dan, well, semua pembicaraan
mengenai makan malam pernikahan ini
memberikanku ide yang hebat.
Aku bermaksud
mengikuti latihan piano lagi.
Tidak.
Tidak ada waktu untuk piano. Guys,
biarkan saja aku menampilkan sesuatu.
Aku akan-- aku akan menggelitik tuts pianonya.
Itu akan hebat.
Tidak bahkan jika kau berpakaian seperti Liberace.
Bagaimana jika aku berpakaian seperti Liberace?
Setuju! Setuju.
Dan itulah akhirnya.
Hingga tiba di pesta lajangku.
Uh-oh.
Biar kutebak :
ada penari stripper.
Kau sedikit bersenang-senang.
Mungkin mengambil beberapa foto yang keliru.
Hal selanjutnya yang kau ketahui,
penari itu memerasmu hingga kau bangkrut,
dan gelar medismu terpampang di dinding
kantor keamanan laser tag!
Tidak.
Di malam pesta lajangku, teman-temanku membawaku
ke hotel yang sangat buruk,
menyewa mantan tunanganku sebagai penari stripper,
aku kehilangan ribuan dolar, dan sahabatku
bahkan tangan sahabatku dipotong.
Itu akan menjadi
malam terburuk yang pernah ada
jika seluruh hal tersebut bukanlah
lelucon yang direncanakan oleh
tunanganku yang cantik dan luar biasa.
Ia meletakanku di neraka, hanya untuk memberikanku
kejutan terbaik dalam hidupku..., yang mana, N.B, termasuk kehadiran
aktor favoritku--
kategori bukan aktor porno.
Wow, kedengarannya cukup keren.
Ya, kecuali itu tidak cukup keren
karena ia terus berbicara bagaimana ia akan membalasku,
dan tentu saja, beberapa hari kemudian...
Robin, ini mungkin tidak baik untuk dibicarakan
aku membuat kesalahan besar.
Aku tidak bisa melalui pernikahan ini.
Apa?
Maafkan aku.
Aku- aku hanya... aku harus memberitahumu
sebelum ini sangat terlambat.
Oh, astaga, kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Dan karena ini apartemenku,
kurasa kau harus keluar.
Baik.
Anak anjing!
Aku tahu. Lelucon hebat, bukan?
Itu mengerikan.
Kau benar-benar orang aneh.
Orang aneh.
Hati-hati, awas jubahnya.
Bagaimana pun juga,
untuk alasan hanya kalian dan Robin,
tapi tidak ada seorang pun yang normal seperti aku akan mengerti.
ia marah.
Dan ia memberikan sebuah aturan.
Tidak ada lagi kejutan.
Tapi kau menyukai kejutan.
Hampir sebanyak aku suka menjilati diriku!
Itu tadi aku yang berbicara, bukan anak anjingnya.
Barney, kejutannya sudah terlalu berlebihan
dan itu harus dihentikan.
Setuju? But*... *tapi
Setuju? Butt*... *pantat
Barney...
Baiklah.
Setuju.
Bung.
Seluruh hal "tidak ada kejutan lagi" ini
sangat tidak adil.
Siapa yang melakukan itu?
Barney, hal "tidak ada kejutan lagi" itu
adalah bagian terbaik dari menikah.
Itu benar, saat aku bangun di pagi hari,
aku tahu seperti apa napas Lily baunya.
Itu seperti... bunga mawar.
Apa kau ingin pernikahan
dimana kau memiliki ketakutan
bahwa Robin bersembunyi di setiap sudut,
merencanakan pembalasan untukmu dengan lelucon baru yang gila?
Kau benar sekali.
Terima kasih, Lily.
Tidak, itu... itu tadi aku, sebelah sini.
Ia tidak mendengarkan.
Jika kalian mengatakan
apa yang kupikirkan, kalian mengatakan...
Sepertinya tidak. Teruskan.
...jadi itu artinya pasti...
Tidak.
...Robin merencanakan sebuah kejutan,
laser tag makan malam sebelum pernikahan!
Bung, Robin tidak merencanakan
kejutan laser tag makan malam sebelum pernikahan.
Ya, ia merencanakannya.
- Tidak, ia tidak merencanakannya. - Ya, ia merencanakannya.
Tidak, aku tidak merencanakannya.
Ya, ia merencanakannya.
Tidak, ia tidak merencanakannya.
Lalu mengapa ia berpura-pura
mengejek itu ide yang bodoh?
Karena itu memang ide yang bodoh.
Jika Robin benar-benar
merencanakan sebuah kejutan,
tidakkah kau pikir ia akan memberitahu pendamping pengantin wanitanya?
Ia tidak memberitahumu karena kau tidak bisa menyimpan sebuah rahasia
seperti dokter gigiku menyimpan kunci mobilnya.
Kau tidak tahu dia, tapi ia menghilangkannya...
sekitar, dua kali.
Sebenarnya hanya sekali, dan...
saat itu kuncinya ada di sakunya.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia?
Ia benar, Lily.
Kau semacam terkenal karena ocehan-ocehanmu.
Hei.
Bagaimana makan siangmu dengan Debbie?
Hebat. Ia hamil!
Oops.
- Aku harusnya tidak mengatakan pada siapapun. - Mengapa tidak?
Karena ia akan bercerai.
Sialan!
Debbie akan bercerai?
Ya, ia melihat suaminya sedang berhubungan seks.
Oh! Ayolah, Lily.
Well, mungkin kita tidak perlu tahu setiap...
Dengan seorang pria.
Apakah kau harus mengacaukan semuanya, Aldrin?!
Kau baik-baik saja, Lily?
Dan pria itu adalah Ayah dari bayinya.
Aku harus berbaring.
ang membawa kami di pagi hari ini,
saat Robin mempersiapkan makan malam sebelum pernikahan jebakan,
lengkap dengan minuman alkohol palsunya.
Mencoba membuat ini seperti minuman Scotch,
dan kita semua tahu ini jus apel.
Sejenis jus apel yang membakar.
Ya, Barney, minuman alkohol ini sungguhan.
Makanan ini sungguhan.
Ooh, ngomong-ngomong dimana, ara yang dibungkus daging babi asap?
Kemungkinan ada di...
...tempat laser tag,
dimana makan malam sebelum pernikahan yang sesungguhnya dilaksanakan.
Bukankah itu benar, Theodore?
Barney, tidak ada laser tag.
Kita akan melaksanakan makan malam yang indah,
minum-minum, dan kemudian
menurut Robin,
jika Bibi Edithnya sudah cukup mabuk,
ia akan melepaskan wignya dan mereka akan bermain hockey dengan itu.
Omong kosong!
Kau tahu apa yang akan ia lakukan,
dan kau harus memberitahuku!
Atau apakah aku harus mendekatkan wajahku
sedekat ini dengan wajahmu?
Hei.
Bagaimana bisa kau
tidak merasa nyaman sedekat ini dengan wajahku?
Aku bisa melakukannya, juga.
Tentu saja kau bisa, Lil.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Lily, jangan membuatku tertawa.
Aku percaya padamu dalam hal rahasia
sebanyak aku percaya Marshall dengan popcorn Pop Secret.
Aku bisa menyimpan rahasia!
Aku bisa menyimpan rahasia dengan sangat baik.
Aku bisa menyimpan rahasia seperti itu bukan urusan siapapun,
karena itu bukan urusan siapapun.
Karena itu rahasia,
dan aku akan menyimpannya!
Apa Marshall mencukur punggungnya?
Tidak, aku mencukurkan untuknya. Sialan!
Ooh!
Aku harus menelepon Marshall.
Aku bertaruh ia akan setuju dengan ini.
Jika ia benar-benar ada.
Oke.
Mengesampingkan fakta
bahwa aku menyimpan seluruh
rahasia "pindah ke Chicago"-mu,
bukankah seharusnya kau berpakaian seperti Liberace saat ini?
Oke, pertama-tama,
jika aku muncul dengan kostumnya,
itu akan merusak kejutan dan pertunjukan besar
kehadiranku yang hebat.
Dan yang kedua, aku tidak akan melakukannya.
Mengapa tidak?
Karena berdandan seperti Liberace itu mudah, tapi...
Uh, ya, 4/4, E-#...
mayor...
Oke.
Mari membuat sesuatu yang indah, boleh?
Kurasa sudah cukup hari ini.
Oke, aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kita akan "kehabisan" es,
dan Robin akan menyuruhku mencarikannya beberapa,
dan oh tunggu dulu, satu-satunya tempat yang menjual es
di kota ini tepat di sebelah tempat laser tag.
Aku akan masuk dan...
Kejutan!
Makan malam yang indah, keluarga dan teman-teman,
tanda masuk gratis, dan game arcade off-road
yang dilengkapi kecepatan tidak terbatas!
Itu adalah hal terbodoh...
Guys, kalian tidak akan percaya ini.
Mesin esnya rusak.
Apa itu sekarang?
Well, apa ini kesempatan?
Huh? Apa yang akan kita lakukan?
Well, kurasa aku bisa mengambilkan beberapa es.
Uh, tidak, mereka akan mengirimkan seseorang.
Oke, baiklah. Putar tanganku, aku akan melakukannya.
Tapi sungguh, Hmm?
apa kau sudah mempersiapkan semuanya disana?
Apa kau memiliki makanan yang cukup, pistol yang cukup?
Apa kau membawa pembesar rompi untuk Nenek Stinson? Ia...
Apa yang kau bicarakan?
Oh, sayang, kau sangat bagus dalam hal ini, aku suka itu!
Baiklah, aku akan menemui kalian disana.
Maksudku, akan segera kembali.
Barney, Barney, ini makan malam sebelum pernikahan kita, oke?
Jangan tinggalkan gedungnya.
Berjanji padaku kau tidak akan kemana-mana.
Baiklah.
Katakan itu.
Katakan kau berjanji tidak akan pergi.
Aku berjanji aku tidak akan pergi.
Jadi aku pergi. Dan apa kau tahu,
toko es tepat di sebelah tempat laser tag.
Tidak dekat! Itu sejauh 6 km,
dan berada di arah yang sebaliknya.
Dan aku telah memberitahumu jangan pergi!
Ya, well, kau juga memberitahuku
tidak ingin beruang cincin di pernikahan kita.
Pembawa cincin!
Kita semua tahu akan sehebat
apa ini. Intinya adalah
aku sedang mengikuti rencananya,
dan aku bertingkah "alami" jadi aku tidak akan menghancurkan kejutannya.
Oh, astaga!
Laser tag?!
Mungkin aku harus masuk kemari semenit saja,
hanya untuk memeriksa tanpa alasan yang jelas.
Dan apa ini?
Tanganku tidak memiliki sekantung tanda masuk?
Dan segelas root beer isi ulang gratisku seumur hidup?
Jadi selama dua bulan yang lalu
saat kami membiarkan kau menggunakan apartemen kami
untuk berlatih piano setiap minggu malam,
apa yang kau lakukan?
Oh, jadi itu bukan pelanggaran karena ia MVP?
Ayolah!
Dimana Barney? Apa seseorang melihatnya?
Robin, Ted benar-benar merusak
janjinya bermain piano untukmu dan Barney.
Oh, sungguh? Ted, kau tidak perlu melakukan itu.
Tapi terima kasih.
Tapi ia telah berjanji! Sebuah janji adalah janji.
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu akan kau lakukan
dan tiba-tiba melakukan sesuatu yang sangat berbeda!
Mengapa kau begitu bersemangat melakukan ini?
Karena, jelas, aku bersemangat melakukan sesuatu
tapi dengan alasan yang berbeda.
Dan seseorang harusnya menanyakan padaku mengenai itu!
Maaf, aku tidak punya waktu untuk dramamu sekarang, Lily.
Tunanganku menghilang.
Marshall ditawari menjadi hakim.
Ia menerima pekerjaan itu tanpa menanyakannya padaku.
Italia keluar!
Aku memiliki waktu untuk dramamu.
- Jadi, Marshall tidak bisa ke Italia? - Tidak, jika ia ingin menjadi hakim.
Dan bahasa Italiaku sudah sangat bagus.
Itu sangat...
aku mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaanku di Italia.
Sangat menyedihkan.
Tapi tunggu, kalian telah meninggalkan apartemen kalian.
Kalian telah berkemas.
Marshall telah meminjam dan menghilangkan Rosetta Stone-ku.
Anak wanita jalang egois itu!
Maaf, Lil. Halo.
Oke, aku marah juga.
Aku juga berharap begitu.
Tiba-tiba, mimpinya lebih penting daripada impianmu?
Dan ia melakukannya di belakangmu.
Anak haram!
Ia tidak akan pernah melukaiku secara sengaja.
Aku akan melukainya secara sengaja.
Anak haram!
Manis sekali kau mengatakan itu.
Kau tidak akan bisa mengalahkan Marshall walaupun sejuta tahun lamanya,
tapi manis sekali kau mengatakan itu.
Well, kelihatannya, Barney pergi ke tempat laser tag
mencari kejutan makan malam sebelum pernikahannya
Saat ia tidak menemukannya, ia mengancam
akan mencelupkan kepala pria penjual cemilan
ke dalam tong panas nacho Whiz.
Ia ditahan hingga polisi tiba.
Aku butuh jus apelmu.
Ha!
Dan disinilah kita.
Sekarang, aku yakin sandiwara ini telah berakhir.
Bisakah kita langsung ke kejutan laser tag makan malam sebelum pernikahan?
Hei, tidak ada kejutan laser tag makan malam sebelum pernikahan!
Oke, jika aku bisa menawarkan pandangan sebaliknya.
Tentu saja ada!
Tempat ini terlihat canggung dengan beberapa petunjuk.
Apa ia bahkan petugas keamanan?
Karena ia terlihat seperti versi non-Pakistan dari
pria pengantar sandwich di kantorku.
Dan juga...
"laser tag" memiliki jumlah huruf yang sama dengan "rehearsal*." *makan malam sebelum pernikahan
Laser tag delapan huruf, rehearsal sembilan huruf.
Dan jika kau menyusun ulang hurufnya dan menambahkan beberapa huruf
akan menjadi, "Bersiaplah, Barney, untuk kejutan terbesar yang pernah ada,
kau si tampan anak wanita..."
dan kemudian hurufnya tidak cukup untuk kata "jalang",
tapi percobaan yang bagus, Robin.
Ini gila, Barney.
Kita- kita tidak bisa memiliki pernikahan yang seperti ini.
Pernikahan harus dibangun dari kejujuran dan kepercayaan
dan semua sampah Lily-dan-Marshall.
Kupikir pernikahan kami dibangun dari kejujuran dan kepercayaan
dan semua sampah Lily-dan-Marshall.
Aku merasa kesepian sekarang.
Well, kau tidak akan kesepian, aku disini.
Dan aku tahu kau bisa menyimpan rahasia.
Ya, benar.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Bagaimana jika aku membiarkan kau ikut dalam rahasia lain?
Sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar daripada Chicago?
Kau bercanda?
Tidak, kau ingin melakukan kehormatannya?
Tuan dan Nyonya,
ada sedikit perubahan rencana.
Baik! Baik.
Kau benar, Robin.
Pernikahan bukanlah tentang bermain lelucon gila.
Itu bukan tentang memberitahu kebohongan yang telah diatur dengan ahli
untuk menutupi lelucon itu...
Bagaimana bisa kau melepaskan borgolnya?
...dan menyewa aktor untuk berperan sebagai petugas keamanan,
dan menghabiskan biaya yang sangat besar untuk sesuatu
yang seperti raksasa, papan tanda laser tag palsu.
Tidak, ini mengenai kejujuran.
Sepatu skate ukuran enam, bukan?
Ya.
Dan dengan semangat itu, aku harus jujur.
Mulai sekarang dan selanjutnya,
aku akan berbohong padamu, itulah aku.
Jika itu berhubungan dengan kejutan yang luar biasa, itu saja.
Kau akan terperdaya, tertipu.
Baiklah, aku akan mengatakannya saja.
Kau akan mendapatkan salju.
Mengapa bersalju disini?
Gunakan sepatu skatenya.
Kita harus pergi.
Kemana?
Kemana kita akan pergi?
Ke makan malam sebelum pernikahan, bodoh.
Mari kita mulai pestanya.
Apa?!
Kejutan!
Apa--apa yang sedang terjadi?
Aku tahu betapa sangat inginnya kau di Kanada akhir minggu ini.
Jadi aku membawakan Kanada untukmu.
Oh, dan ini foto dengan tanda tangan Wayne Gretzky.
Terima kasih.
Dan pria ini bukan benar-benar petugas keamanan.
♪ Dahulu ada seorang pria yang sering
♪ menggunakan jas dan mengatakan "legendaris" ♪
♪ Ia sering mengajak tos
♪ Dan bersumpah...
♪ bahwa ia tidak akan pernah menikah ♪
♪ Ia pikir ia benar-benar bermaksud untuk itu♪
Terima kasih telah membiarkan aku mengetahui ini.
Meskipun setelah sangat di akhir.
Kehormatanku.
Oh, dan ngomong-ngomong,
ada satu rahasia lain yang kusimpan.
Sepanjang malam itu yang mana harusnya
aku mengikuti latihan piano?
Aku sebenarnya mengikuti latihan skating!
♪ Dahulu ada seorang gadis yang... ♪
Anak-anak, itu membutuhkan waktu lebih dari dua bulan
untuk belajar bagaimana bermain skate.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Aku akan membalasmu, kau tahu? Silahkan.
♪ Dan bersumpah ia juga tidak akan pernah menikah ♪
♪ Ia pikir ia benar-benar bermaksud untuk itu♪
Aku tidak percaya kau melakukan semua ini.
Hei, kupikir kau tidak menyukai Kanada.
Apa kau bercanda? Aku suka Kanada.
Lembu jantan, astaga, apa itu dokter legendaris Kanada?
Whoa!
Di tahun 1924, aku menemukan insulin.
Rasakan itu, diabetes.
Hei, lihat,anak kandung Manitoba, Norman Breakey.
Sama-sama, dunia.
Nikmati penemuanku, rol cat dinding.
Dan tentu saja, kau tahu Alan Thicke.
Hei, hei, kau... Oh, hei.
...adalah gadis tercantik di tempat ini.
Oh, terima kasih, Alan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Senang melihatmu.
Hei, lihat, itu Louise Poirier,
yang kupikir bekerja di perusahaan
yang pastinya memproduksi Wonderbra.
Selamat tinggal korset ketinggalan jaman!
Oke, menyingkirlah, oke.
Orang Kanada juga membantu memenangkan dua peperangan dunia..
Mm-hmm.
...dan memberikan dunia Neil Young, William Shatner,
Leonard Cohen, Pamela Anderson,
seperempat Barney Stinson,
kentang tumbuk instan, dan yang terbaik adalah, kau.
Terima kasih.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257